SIKU HIYO, MIAKA 10 ILIYOPITA
WAKATI HUO
MY FIRST LOVE
NINAKUPA MAISHA YANGU KWA MARA NYINGINE TENA
SIKU HIYO:
LEE JUNG-SHIN
KATIKA FIRST LOVE:
SEO JI-HOON
"YEYE":
LEE YEOL-EUM
MARUDIO YA FIRST LOVE:
MY FIRST LOVE
Shin-woo!
Yule Kang Shin-woo
anadhani yeye ni nani?
Ananikasirisha sana.
Kwa nini usiipeleke nje?
Hebu twende kwenye maabara ya kompyata yenye intaneti.
Shika.
Sahau hili.
Ilikuwa...
mchezo wa kupoteza, hata hivyo.
Twende chini mahali takataka hukusanywa.
Mahali takataka hukusanywa?
Kwa nini, kuna nini huko?
Utufuate tu, mjinga.
Bw Kang?
Bado hujaenda nyumbani?
Nilikuwa nimehudhuria klabu ya vitabu.
Nilikuwa karibu kuondoka, hata hivyo.
Nimefika kwa wakati unaofaa.
Nina kitu fulani cha kukurudishia.
Bw Kang.
Acha nikuambie
nilichotaka kukuambia jana.
Kulingana nami, wewe ni...
Wewe ni mwanafunzi wangu mpendwa.
Si kwa sasa tu, bali katika siku zijazo pia.
Hilo ni jibu langu kwa swali lako.
Usinielewe vibaya.
Silii kwa sababu sikuwa ninatarajia hilo.
Lakini kwa sababu ninajua,
kwamba hili ni jibu sahihi.
Hata hivyo...
Hata ingawa nilikuwa ninajua jibu tayari,
nilikuwa ninatumai kuwa ungechagua jibu lisilo sahihi.
Kwa hivyo singeweza kuvumilia.
Lakini asante, Bw Kang.
Kwa kunikataa vizuri.
Hiyo inamaanisha,
kwamba umefikiria vizuri kuhusu ungamo langu, sivyo?
Hebu twende chini.
Bw Kang, choo cha wavulana!
Ni mjinga yupi alikuwa anavuta sigara shuleni?
Je, umeumia popote?
Napaswa kukuuliza swali hilo.
Uko sawa?
Ndiyo.
Cheche hizo huenda zimekurukia,
kwa hivyo hakikisha umeangalia vizuri utakapofika nyumbani.
Hakuna mahali tunaweza kupita hapa.
Hebu tujaribu upande ule mwingine.
Je, una simu yako ya mkononi?
Nisaidie simu hiyo, nimpigie mtu fulani simu.
Sina simu yangu ya mkononi.
Nini? Kwa nini huna?
Kwa kawaida huwa siji nayo shuleni.
Ukipatikana ukiwa nayo, utanyimwa alama.
Basi...
Basi tutatoka nje namna gani?
Naam...
Napaswa kukuuliza swali hilo.
Swichi ina shida gani?
Nadhani iliharibika tulipozima moto huo.
Ah, ala...
Hii ilikuwa ghorofa ya ngapi?
Ghorofa ya tatu.
Eeh?
Hili...
halitakuwa wazo zuri, sivyo?
Tutafanya nini?
Wazazi wako huenda wana wasiwasi sana kwa sasa.
Wote wawili wameenda mkutanoni.
Watarudi kesho au keshokutwa.
Hii pengine itaumiza migongo yetu.
Je, tutapaswa kulala kwenye madawati?
Je, wewe siku zote humsumbua mlinzi wako namna hii?
-Samahani? -Ipo siku utajipata mashakani.
Dunia inatisha huko nje!
Wakati umekwama na jamaa, kitu cha kwanza ni sanduku la vifaa!
Jihami na nyundo na rungu katika kila mkono,
na uwe katika umbali wa mita tatu, sawa?
Angalau shika kitu kama hiki.
Mbona nifanye hivyo?
Mbali na hilo, hunioni kama mwanamke. Mimi ni "mwanafunzi" wako tu.
Nasema tu kuanzia sasa!
Kama jambo lolote kama hili litawahi kutokea...
Yaani, jambo kama hili halipaswi kutokea.
Hata hivyo, umeelewa?
Jamani, si unijibu?
Ndiyo.
Naam, inaonekana kama hakuna njia nyingine leo.
Lala hapa.
Nitaenda kulala nje kwenye korido.
Una...
Unataka nilale hapa peke yangu?
Bw Kang.
Je, umelala?
Hapana.
Basi...
Je, unaweza kuniambia kuhusu mpenzi wako wa kwanza?
Alikuwa mwanafunzi mwenzangu katika shule ya sekondari.
Nilikuwa ninampenda sana
na bado ninampenda.
Basi vipi kumhusu?
Je, ana...
Je, anakupenda pia?
Naam.
Kuhusu hilo,
sijui namna ya kujibu hilo.
Nitalisema namna gani?
Je, niseme alikuwa ananipenda au kuwa ananipenda?
Jina lake ni nani?
Mpenzi wako wa kwanza.
Hilo...
Siwezi kukuambia hilo kwa sasa.
Kwa nini?
Ni...
Nitakuambia baadaye.
Basi yeye hufanya nini?
Yeye ni daktari.
Je, yeye ni mrembo?
Ndiyo.
Ni mrembo sana.
Kwa nini ulijipata
katika ushindani mkubwa kama huu?
Sasa nimepoteza ridhaa ya kupambana.
Lakini ni sawa.
Inasemekana kuwa mapenzi ya kwanza hayatadumu, hata hivyo.
Nitaanza kuomba kutoka usiku wa leo,
kwamba mpenzi wako wa kwanza ataolewa na mtu mwingine.
Wee, Ji-su!!
Si unaanza kuniambia mambo yasiyostahili?
Bw Kang?
Ndiyo?
Sita...
Sitakufanya uwe na wasiwasi tena.
Kwa kuwa nimepata zawadi yangu ya kukataliwa.
Zawadi ya kukataliwa?
Ulipopenda kwa mara ya kwanza,
hukuwahi kufikiria,
'Jinsi ingekuwa vizuri kuwa na mtu huyo kwa siku moja tu, nyinyi peke yenu.'
'Tungezungumza na kucheka pamoja...'
'Siku moja tu, na singetamani kitu chochote kingine.'
Na nimepata matamanio yangu hivi punde.
Ndiyo maana,
nitahakikisha
kuwa sitakusumbua.
Asante kwa kunielewa.
Na...
ninapendekeza uangalie vizuri karibu nawe.
Kuna mtoto mmoja,
aliye na mawazo sawa nawe.
Atakuwa na furaha sana kuwa nawe,
si hata kwa siku moja bali nusu ya siku tu.
Hapana, anataka kuwa nawe hata kwa saa moja tu.
Huyo ni nani?
Niamini, yupo.
Na kwa miaka 10 ijayo, hatamfikiria mtu mwingine
ila wewe.
Ningefurahi sana,
kama haingekuwa sasa,
lakini kwa wakati mwingine, na katika hali nyingine.
Ningekuwa na furaha sana,
kusikia ungamo lako.
Hii ni nini?
Kang Shin-woo?
Bw Kang?
Je, uko hapo ndani, Bw Kang?
Ndiyo! Nimekwama humu ndani.
Je, unaona swichi popote?
Subiri kidogo.
Ah, ala?
Kulikuwa na...
mlango wa kutoka wa dharura?
Unafanya nini hapa?
Najua, sivyo?
Nilikuwa ninafanya nini?
Bw Kang...
Mlikuwa...
Je, mlikuwa hapa pamoja usiku wote?
Pamoja na Ji-su?
Hapana.
Nilikuwa hapa peke yangu.
Nilikwama hapa ndani peke yangu
na umenikwamua.
Una...
Unajua ninachotaka kusema, sivyo Shin-woo?
Hebu tutoke hapa kwanza.
Nahitaji kujieleza pia.
Hilo...
si lazima kabisa.
Najua hukuniita hapa mapema sana, ili uniambie vijisababu vyako.
Sisi wawili tunajua kuwa yule jamaa mwingine hatakuja, kwa hivyo...
Iwe tutawekwa kizuizini au chochote kile,
nitafanya kazi yangu, na wewe ufanye kazi yako.
Nimeelewa vizuri sana
unachotaka kusema.
Shin-woo!
Je, ulitufungulia mlango?
Kula, hata kama huna hamu ya chakula.
Hata hukupata usingizi wa kutosha,
kwa hivyo kula kama unataka kuwa na nguvu kwa siku nzima.
Ndiyo, bwana.
Hata hivyo...
Kwa nini Shin-woo alipigana na Seong-jin?
Nini?
Alionekana kama alikuwa ameumia sana.
Nitarudi, Bw Kang.
Shika.
-Hii ni nini? -Nini kingine? Malhamu.
Ni sawa.
Vinginevyo kutakuwa na kovu.
Kwa hivyo, nilikataliwa.
Si hilo tu bali usiku wote!
Baada ya mimi kukataliwa, nilikwama ndani ili nisitoroke.
Wee!
Hata usithubutu kumwambia mtu yeyote hayo.
Nitamwambia nani mwingine kama sio wewe?
Tahadhari, sawa?
Kulingana nawe, unachukulia kuwa ni usiku wa kukataliwa,
lakini watu wengine huenda wasichukulie hivyo.
Ni nini una...
Hapa tuna mwalimu wa kiume,
ambaye amelala na mwanafunzi wa kike usiku kucha
aliyekiri kwake.
Kama siri hiyo itajulikana,
unafikiri nani atahuzunika?
Lakini Shin-woo!
Unajua kwamba,
haikuwa hivyo.
Kuna tatizo gani
na yale ninayojua?
Alikuwa mjinga gani?
Alivuta sigara shuleni, na kusababisha moto?
Nusura achome shule nzima akiwa anafanya hivyo.
Semeni!
Je, hamtakiri?
Sawa, msikiri!
Basi nitawaleta majasusi wafanye upelelezi! Sawa?
Simameni.
Mnisikilize! Mna muda hadi leo.
Kama hamtaomba msamaha ifikapo mwisho wa siku ya leo,
basi haitaisha tu kwa kuandika barua ya kuomba msamaha!
Mtakuwa mnaandika ripoti kwenye kituo cha polisi!
Ni nani, hata hivyo?
Najua, sivyo?
Wee, Shin-woo.
Naweza kuzungumza nawe kidogo?
Ni nini?
Ilikuwa mimi.
Aliyevuta sigara chooni jana usiku.
Sikukusudia kusababisha moto, bila shaka.
Nilitupa kichungi cha sigara
na mambo yakatokea namna hii.
Basi kwa nini usikiri kwa Stumpyneck?
Atakusalimia kwa mikono wazi.
Lakini ni bahati mbaya sana...
kwa sababu wewe ndiwe utakayekiri.
Kwamba wewe ndiye mkosaji huyo.
Ah, lakini hiyo ni bahati mbaya sana.
Kwa sababu sina muda wa kusikiliza upuuzi wako.
Kama umechoka, fanya tu kile unachojua kufanya vizuri.
Nenda ulale mahali fulani.
Kweli?
Sijui kama unaweza kuwa na mtazamo huo baada ya kuona hili.
Una...
Unampenda Ji-su, sivyo?
Wee, Shin-woo! Unaenda wapi?
Kwa nini unaenda kwenye ofisi ya mkuu?
Yule jamaa ana shida gani siku hizi?
Kwa hivyo majasusi ndio wataong'amua mkosaji, sivyo?
Shin-woo, umekuja kufanya nini hapa?
Nini, una wazimu?
Ili...
-Ilikuwa mimi. -Nini?
Aliyevuta sigara chooni na kusababisha moto jana usiku.
Ilikuwa mimi.
Shin-woo ameshikwa na wazimu!
Kwa nini, nini kimetokea?
Amesema kuwa yeye ndiye aliyevuta sigara na kusababisha moto!
Je, unazungumzia nini? Havuti sigara. Kwani hujui?
Hasa! Lakini alienda kwa Stumpyneck na kusema hivyo mwenyewe!
Shin-woo yuko wapi?
Yuko katika ofisi ya mshauri.
14.
15.
Ala, hiyo inachokesha.
Ah, umefika kwa wakati unaofaa.
Mjinga huyu ni msumbufu sana.
Una ujasiri wa kuniambia hivyo moja kwa moja bila majuto yoyote?
Huu ni uchomaji wa mali!
Huo ni uhalifu mbaya sana baada ya mauaji!
16.
Simama, Shin-woo.
Bw Kang, huwezi kushughulikia hili peke yako.
Endelea, vuta sigara hizo.
Vuta.
Kama wewe ni mkosaji huyo hasa,
basi vuta sigara hizo mbele yangu sasa hivi!
Mama.
Je, hii ni kweli, mwalimu?
Je, Shin-woo...
Je, alivuta sigara shuleni
na kusababisha moto huo?
Ndiyo.
Je, hii ni kweli?
Je, ulifanya hivyo kwa kweli?
Ndiyo.
-Ilikuwa mimi. -Ungewezaje kufanya hivyo?
Ungewezaje kunifanyia hivyo?
Usifanye hivyo, Bi Kang.
Utajiumiza mwenyewe.
Fikiria marehemu babako.
Je, hivi ndivyo alivyokulea?
Sikujizatiti,
ili nikuone namna hii!
Bi Kang, tafadhali tulia.
Bi Kang, tafadhali.
Si Shin-woo.oo.
Ninamjua.
Hawezi kamwe kufanya kitu kama hiki.
Kwa hivyo si Shin-woo, Bw Kang?
Tafadhali usiwe na wasiwasi.
Unaweza kurudi nyumbani.
Huhitaji kuwa na wasiwasi wowote.
Kama si Shin-woo, basi ni nani Bw Kang?
Anasema nini?
Ume...
Umejua namna gani?
Huna...
matumaini kabisa.
Nilikuwa ninatumai
kwamba utakuwa na chaguo tofauti wakati huu.
Una...
Unampenda Ji-su, sivyo?
Je, ungependa nimpe kwa niaba yako?
Au ungependa kuenda kwa Mkuu
badala yangu?
Nilipokuwa na miaka 18, nilikuwa mwoga sana.
Nilikuwa mwoga sana kiasi kwamba ningekubali kulaumiwa kwa kila kitu,
kwa sababu sikuwa na ujasiri wa kumwambia Ji-su nilivyokuwa ninahisi.
Fikiria marehemu babako.
Lakini wakati huo sikuwa najua
kwamba hivi karibuni...
Mama na Ji-su,
wataacha kuniunga mkono.
Mama,
sikujua kwamba hiyo ilikuwa mara yetu ya mwisho.
Ni...
Nisamehe sana...
Ilikuwa kosa langu.
Lakini kwa sasa sina mtu wa kumwambia hayo.
Hu...
Hufichi hisia zako kwa sababu Ji-su ananipenda.
Lakini kwa sababu ni rahisi kuwa mwoga,
kwa kufanya mambo bila mimi kujua.
Nilikuwa ninatumai hutaghairi wakati huu.
Nilikuwa ninatumai ungekuwa mtu mzuri zaidi.
Lakini kwa mara nyingine,
umethibitisha kuwa huna matumaini.
Sihepi darasani.
Ulisema kuwa ni kipindi cha mapumziko,
lakini hukutuambia tubaki darasani.
Inaitwa kuelewa mambo vizuri, unaona?
Basi kwa nini usijaribu kuelewa kuja kwangu?
Nimekuja hapa, na ninajua ilikuwa wewe.
Sijui unachozungumzia.
Mtu aliyekuwa anavuta sigara jana.
Haikuwa Kang Shin-woo. Ilikuwa wewe!
Ulichukua zawadi ile ambayo Shin-woo alitupa
na ulitumia kumdanganya.
Samahani.
Nataka kusema ulijua hadithi hiyo asilimia 100, Bw Kang.
Nini?
Ni kweli kwamba nilichukua zawadi ya Shin-woo,
lakini sikutumia kumdanganya kamwe.
Je, hii ni 911?
Naweza kuuliza kitu?
Lakini itakuwaje kama ilikuwa Shin-woo kwa kweli?
Labda itaishia kwa kufungiwa kizuizini?
Wee, huku si kupatikana tu ukivuta sigara.
Ni uchomaji wa mali!
Wee, lakini ilikuwa ajali.
Ajali au kukusudia! Je, hiyo ni muhimu sana?
Bila shaka, adhabu ni tofauti.
Kukusudia ni kukusudia, na ajali ni ajali.
Sitaki kusikiliza maelezo yako.
Ah, nyamazeni!
Hata wazazi wetu hawabishani kama nyinyi wawili.
Nyinyi ni wabaya kuliko wanandoa ambao wameona kwa miaka 20!
Wee, Ji-su! Unaenda wapi?
Basi ni kwa nini Shin-woo anafanya hilo badala yako?
Inaonekana kama alisema kila kitu,
basi kwa nini usimuulize?
Napaswa kuenda kufukuzwa shuleni kwa muda au kufukuzwa kabisa,
chochote kitakachokuwa.
Sitajifanya mzuri sana.
Unafikiri kwamba siku moja,
utakuwa na nafasi ya kupanga upya
maamuzi yote mabaya uliyoyafanya katika maisha yako, sivyo?
Lakini watu wengi hawatambui,
kwamba mustakabali kama huo,
haupatikani kwa kila mtu.
Kinachoweza kubadilishwa,
si maisha ya baadaye bali maisha ya sasa hasa.
Sababu yangu ya kuja hapa,
si tu kwa ajili ya Shin-woo,
lakini kwa ajili yako pia.
Haya ndiyo utayokuwa unafanya, mahali gani,
siku gani, saa gani, dakika gani na kitakachokufanyikia.
Sikiliza
na uweke maisha yako yawe vizuri.
Kwa hivyo niambie, sawa?
Kwa nini Shin-woo alikuwa ofisini mwa Mkuu namna hiyo?
Kwa hivyo unasema kwamba ilikuwa wewe. Je, hiyo ni kweli?
Ndiyo.
Naam, umekiri hilo mwenyewe,
lakini mwalimu wako anakataa kabisa.
Kwa hivyo ninashikwa na wazimu hapa.
Jamani, ni nini kinaendelea?
Bwana,
aliyekuwa anavuta sigara jana si Shin-woo.
Unazungumzia nini?
Unataka nini, sasa?
Nilimuona Shin-woo akiondoka shuleni.
Hata ninakumbuka wakati hasa.
Nilikuwa ninafunga maktaba wakati huo.
Lakini wakati mwingi ulipita,
baada ya Shin-woo kutoka shuleni na wakati kengele ya moto ilipolia.
Niliuliza kwenye kituo cha kuzima moto
na wakati wa wastani unaochukua kichungi cha sigara kusababisha moto ni...
Subiri.
Unajuaje wakati kengele ya moto ilipolia?
Bw Kang pekee ndiye aliyekuwa shuleni wakati huo!
Naam...
Wee, Ji-su!
Nyuma ya pazia...
Bw Kang alikuwa pamoja na...
Kama mtu angekuwa nami, singesumbuka sana!
Sivyo?
Nilimwambia kuhusu wakati huo nilipokuwa ninatafuta shahidi.
Asante, Mpelelezi.
Umesema ukweli.
Si Shin-woo.
Basi hii ni nini?
Basi zimwi lazima liliivuta sigara.
Sivyo?
Unajua, achana nayo.
Nitapeleka sampuli ifanyiwe uchunguzi wa chembe za DNA, ili...
Lo, subiri!
-Nini? -Jamaa...
Lo, angalia hii!
Mtu aliivuta hadi kwenye kichungi!
Wachomaji hao...
Ala!
Wee, Bw Kang!
Nini...
Ah, jamani.
Unafikiri bado wanaweza kufuatilia chembe za DNA?
Kwa sababu sidhani ninaweza.
Unapanga kutohudhurua darasa kwa muda gani?
Rudini darasani sasa hivi!
Twende.
Kwa nini wewe ni mzembe sana?
Samahani.
Nipe hiyo.
Naweza kufika bila kusaidiwa.
Je, hiyo ni kweli?
Aisee!
Unastahili hilo.
Kwa hivyo niambie, kwa nini?
Kwa nini uliruhusu upigwe
na kukubali kulaumiwa kwa jambo ambalo hata hukufanya?
Unampenda Ji-su, sivyo?
Ndiyo.
Ninampenda.
kwa hivyo?
Nasema tu.
Nilikuwa ghorofani leo asubuhi pia.
Hapa tuna mwalimu wa kiume na mwanafunzi wa kike wa miaka 18,
ambao wanalala pamoja usiku?
Hata ingawa kulikuwa na mlango wa kutoka wa dharura?
Hiyo inasisimua mawazo yako, sivyo?
Si hilo tu,
hilo lilifanyika shuleni!
Kwa nini wewe mhuni...
Kwa hivyo, chaguo lako ni lipi?
Je, unataka uishe tu katika mawazo yangu
kuhusu kilichotokea kati ya Bw Kang na Ji-su jana usiku
au unataka shule nzima ijue kuhusu hilo pia?
Ndiyo maana,
nataka nikuombe unifanyie fadhila.
Niambie, kwa nini?
Nilikuwa na sababu zangu.
Ni afadhali kama nitapigwa makonde machache.
Je, uko sawa?
unaona?
Kadri nilivyojaribu kubadili mambo yaliyopita
ndivyo ninavyozidi kusumbuka zaidi, bila kuona matokeo niliyotaka.
Lakini bila mimi kujua, baadhi ya mambo yalikuwa yamebadilika.
Na huyo,
alikuwa yeye. Mimi.
Vipi kukuhusu, niambie kwa nini?
Ati nini?
Ulikuwa unaenda kumwambia Stumpyneck
kwamba ulikuwa shuleni jana usiku, sivyo?
Nilikwambia.
Kama siri yoyote kuhusu hilo itajulikana, haitakusaidia.
Nani anajali kuhusu hilo?
Siwezi kukaa kimya tu na kuangalia, sivyo?
Lazima niripoti hii kwa Wizara ya Elimu.
Anawezaje kukuchapa hivyo bila kubaini ukweli?
Hebu tufanye hivyo
na sisi wawili tutaweza kuacha shule pamoja.
Nasema tu, hivyo ndivyo nimevunjika moyo.
Kwa nini Shin-woo alipigana na Seong-jin?
Anaonekana kama aliumia vibaya.
Nitarudi, Bw Kang.
Hapa tuna mtu ambaye hajui jinsi mtu mwingine anavyohisi
na mwingine ambaye hajui hisia zake mwenyewe.
BARUA YA KUJIUZULU
Unajiuzulu?
Je, kuna shida?
Naam, ni vile kwamba,
sidhani kuna haja yangu kuwa hapa tena.
Nini? Lakini darasa bila mwalimu wa kusimamia?
Ndiyo maana naomba msamaha kwa kukuuliza hili,
lakini naweza kukuachia darasa langu mpaka muhula mpya uanze?
Mbona unafanya haya kwa ghafla?
Unasikika kama unatuacha milele.
Ah, nitakuwa ninawatembelea
kwa hivyo usiwe na wasiwasi kuhusu hilo.
Je, nitasema hili vipi?
Yeye, kati ya watu wote, katika eneo hili?
Ah, hafai kuwa pale.
Kwa nini yuko hapa?
Naam...
Bw Kang alisema kuwa alienda katika shule yetu.
Nilikuwa ninatumai kupata picha yake mbaya
na kumuonyesha Bi Baek!
Subiri, mbona nifanye hivyo?
Mbona nijali kama Bi Baek bado anampenda Bw Kang,
na bado hawezi kumuacha?
TUTATAZAMA FILAMU GANI JUMAMOSI?
Jamani, kwa nini hamli?
Ah, tulikuwa karibu kuanza kula.
Furahieni chakula chenu cha mchana, jamaa!
Je, hawezi kutambua tulilodokeza?
Je, anataka tule ama tusakamwe na chakula?
Shin-woo na Ji-su wako wapi?
Walienda kula ramen kwenye mkahawa badala yake.
-Je, hiyo ni kweli? -Ndiyo.
Hata hivyo...
hufikiri kuwa hao wawili wamekuwa karibu sana siku za hivi karibuni?
Umesema ukweli, kuna jambo lisilo la kawaida.
Naam.
Ninawatuhumu nyinyi wawili zaidi.
Nyinyi wawili mnachumbiana, sivyo?
Nini? Nani anamchumbia nani?
Ulijuaje?
Nilijua ilikuwa karibu wakati huo.
Naam, nani anajali hata hivyo?
Mimi si mzee sana kusema kuwa wanafunzi hawawezi kuchumbiana.
Sitaruhusu hili!
Je, hii ina tofauti gani
na mimi kumchumbia Shin-woo au mimi kumchumbia Min-seok?
Je, utanyamaza?
Nina marafiki hawa ambao ni wanandoa pia.
Walianza kuchumbiana wakiwa shule ya sekondari, kama nyinyi.
Lakini jamaa hawa,
walikuwa na ajali ndogo katika chuo kikuu.
Mwishowe, ilikuwa na mwisho wenye furaha na walioana mapema kidogo,
lakini katika mchakato huo, walilazimika kuacha mambo mengi.
Ndoto zao, ujana wao... Unajua.
Mbona unatuambia haya?
Ili muweze kuwa makini wakati wa elimu ya ngono.
Nimepoteza hamu ya chakula.
Niko karibu kutapika.
Ah, nina jambo moja zaidi.
Ninakuomba hisani, Geun-Deok.
-Hakikisha umemzuia Stumpyneck. -Ati nini?
Ili asijaribu kumtongoza Bi Baek.
Hiyo ni kazi unayoipenda hasa, sivyo?
Stumpyneck anampenda Bi Baek?
Nadhani hapa ndipo nitakapotambua dokezo lenu na kuwaacha peke yenu.
Furahieni chakula chenu cha mchana!
Mkipigana, tatueni kati yenu wenyewe, sawa?
Msiende kuita marafiki zenu,
hasa Shin-woo! Muache peke yake!
Mmeelewa hilo?
Furahieni chakula chenu cha mchana!
Bw Kang alijuaje?
Najua, sivyo?
Masaa 24 hayajaisha toka tuanze kuchumbiana.
Kula.
Kula pia.
Mwalimu wako aliharibu ushahidi huo,
kwa hivyo shule iliamua kuachana na kesi hiyo.
Bado unaficha kwa ajili ya mtu mwingine?
Huo ni uhalifu pia, umeelewa hilo?
Unapaswa kuwa na shukrani kwamba hii ni adhabu yako.
Ndiyo, bwana.
Kama mwalimu, kama mwanafunzi...
Nyinyi wawili mna majina sawa!
Sivyo?
Wee, si tucheze?
Je, hujaona nikichapwa sasa hivi?
Napaswa kuwa kwenye kiti cha magurudumu.
Nilidhani nusu ya siku tu inatosha kupona.
Angalau hivyo ndivyo nilivyokuwa nikiwa na umri kama wako.
Naam, samahani mimi si wewe.
Nitalazimika kukataa.
Samahani, hakuna kukataa.
Lakini nitakupa nafasi ya kufikiria upya.
Kwa sababu baada ya leo,
wewe na mimi hatutapata nafasi kamwe ya kucheza.
Anza!
Nianze?
Lakini niko kwa zamu.
-Jamani! -Hiyo ni kweli!
Bao!
Hilo moja halihesabiwi!
Umenigonga mahali ambapo nilichapwa hasa, kimakusudi!
Wee, basi ungepaswa kupewa kadi nyekundu muda mrefu uliopita.
Ulinitega na kunichuna!
Ongea kujihusu! Ulinisukuma kwa kutumia kiwiko!
Nilijua ulifanya kimakusudi!
Ah, uliona hilo?
"Niliona?"
Chochote, naondoka!
Mungu, siwezi kumvumilia.
Hicho ndicho nilichotaka kusema!
Wee, Shin-woo.
-Kwa nini ulifanya hivyo? -Nini?
Kukubali kulaumiwa badala ya Seong-jin.
Bw Kang.
Kwa hivyo ulikuwa unajua ni Seong-jin?
Nimekuuliza swali.
Usiingilie, jibu tu.
Kwa nini ulifanya hivyo?
Kwa nini ulisema ilikuwa wewe?
Kwa njia hiyo,
sikufikiri kuwa ningejutia hilo.
Siku zote uliendelea kujutia na hayo yote
na labda nilitiwa kasumba.
Nilishinda nikifikiria maneno yako.
Unajua kitu fulani?
Wewe ni mtoto bora kuniliko.
Lazima unafurahi basi.
Kuwa na mwanafunzi ambaye ni bora kuliko mwalimu wake.
Unaanza kunitania sasa?
Ah, sawa. Sawa.
Hata hivyo, kuna mahali unaenda?
Nilijiuzulu shuleni leo.
Bi Baek atakuwa mwalimu wenu kuanzia kesho.
-Kweli? -Kwa nini?
Ni afadhali, sivyo?
Kwa hivyo huwezi kuwa hapa kuanzia kesho?
Hiyo ni kweli.
Kama ulivyotaka tu, ninakuondokea!
Basi,
vipi kuhusu Ji-su?
Si unapaswa kumuona angalau kabla ya kuenda?
Je, wewe ni mjinga kwa kweli?
Wewe ndiye anayempenda Ji-su na amesema kuwa ananipenda!
Na unaniambia niende nimuone nani?
Bado unawezaje kusema hayo?
-Bado... -Kwa nini usijaribu mara moja zaidi?
Shika.
-Hii ni... -Kwa kukiri kwako.
Niamini tu na ujaribu tena.
Wewe ni mwanafunzi bora kuliko mwalimu wake,
kwa hivyo labda mapenzi yako ya kwanza yatakuwa na mwisho tofauti na yangu.
Simu yako haiwezi kuunganishwa kwa sasa...
Ji-su
Baada ya sauti, tafadhali acha ujumbe...
Hii ni kwa ajili ya kovu lako.
Iache tu hapo.
Ungefanya nini kama haingekuwa mwalimu wako?
Hutauliza kwa nini?
Kwa nini nilisema nilifanya hivyo?
Nina uhakika ulikuwa na sababu zako.
Ni sawa kama hutapata alama za A
na ni sawa kusababisha matatizo kadhaa.
Lakini,
usiumie tu.
Mradi hutaumia basi ni sawa.
Hii ni nini?
Si hii ni pete?
Ah, ni yako, Mama!
Nimekuletea.
Basi ni kwa nini unaninyang'anya? Kama ni yangu, nirudishie.
Hebu tuone kama inanitosha!
Natoka nje kwa muda.
Unaenda wapi saa hii?
Mama?
Samahani kwa kile nimefanya sasa hivi.
Ah, skrini ya simu yangu imevunjika.
Shin-woo?
Kuna nini?
Wee, kuna tatizo gani?
Ah...
nimekimbia kuja hapa, ni hivyo tu.
Mabasi hayaendi kwa kasi siku hizi, kwa hivyo...
Ulikimbia kuja hapa, katika hali hiyo?
Bw Kang
alijiuzulu.
Amesema ataondoka mapema leo asubuhi.
Na...
...nilidhani unaweza taka kumsindikiza.
Nimuone nani kabla niende?
Anamhurumia mshindani wake, sivyo?
Bw Kang.
Itakuwaje kama...
Kama sitataka kuondoka milele?
Basi atafanya nini?
HAN JI-SU
Hebu turudi.
Nina uhakika, kwa upande mwingine
Ji-su yupo, akinisubiri.
Hakika hii haitakuwa mara yetu ya mwisho kuonana.
Tutaonana tena.
MY FIRST LOVE
Unajiuzulu kwa kweli?
-Nasikia Ji-su anaweza kwenda ng'ambo. -Anaenda ng'ambo?
Ulijiuzulu?
Naam, hiyo inastahili sherehe!
Sina wateja wowote leo, kwa hivyo itakuwaje ukikunywa kinywaji?
Je, utaniahidi kitu fulani?
Ahadi?
Nadhani kazi yangu yote imeisha hapa.
Nadhani hujui namna ya kuomba msamaha, sivyo?
Nilisikia ilikuwa wewe, aliyekuwa anavuta sigara chooni.
Hatima au chochote, siwezi kuruhusu hilo litokee.
Kama nitarudi nyuma, mustakabali utakuwa umebadilikia kweli?
Siwezi kumruhusu aende hivyo, bila kujaribu kumzuia.
Shin-woo, ingia ndani!
Unafanya nini?
Bw Kang!